TarraWarra Biennial 2023: Phuong Ngo. Simplified Chinese Translation
Learn more about TarraWarra Biennial 2023 artist Phuong Ngo’s artwork, Remastered, 2023. Mandarin translation below.
Vietnamese translation –> Bản dịch tiếng Việt
Phuong Ngo
出生于1983年，阿德莱德（Kaurna 族群的地域）
在 Wurundjeri 族群的地域生活和工作
Remastered（重制）2023
木头、钉子、胶水、合成聚合物涂料
由艺术家本人和墨尔本 This IS NO FANTASY 美术馆提供
本项目获得了以下支持：Georges Mora Fellowship 奖金的资金支持；维多利亚州政府通过 Creative Victoria 提供的支持；以及澳大利亚政府通过其艺术资助和咨询机构——澳大利亚委员会提供的协助。
Remastered（重制）是 Phuong Ngo 的艺术作品，以字面和隐喻的形式拆解了白澳思想的种族化基础。在这个项目中，创作者寻得并拆解了 1963 年以前制造的家具，这些家具都按照法律规定贴上了“仅由欧洲劳工打造”的种族主义短语。然后，Ngo 将这些不同的家具碎片重新组装成一系列白色基座形式的虚构艺术物品。有一件家具保持原样展出，上面写有最近在 Facebook 交易市场出售此家具时发布的文字。这段文字展示了这些种族主义态度仍然持续至今。在这件作品中，创作者以自己的劳动为中心，应对历史上对“有色人种”的排斥和歧视问题。
根据《1896 年维多利亚州工厂和商店法》规定，在维多利亚州生产的家具需要遵守的一项法律要求，是盖上“仅由欧洲劳工打造”的图章。在此期间，澳大利亚各地都颁布了类似的法律，并在联邦成立后得到《1901 年移民限制法》（白澳政策）的完满补充。一件由最好的手、最白的手、由“欧洲劳工”制造的种族优越的家具，与那些被要求打上“亚洲劳工”或“中国劳工”制造字样的“劣质”家具形成对比；这样的比较与如今澳大利亚竞争与消费者委员会的作用类似，目的在于支持和保护买方。制定这些法律是为了保护白人消费者的日常权利，这些法律随后在 1963 年被废除，而这之比废除白澳政策早了十年而已。
在此项目的第一次迭代中，针对 TarraWarra 艺术博物馆以及其他博物馆普遍采用的背景，创作者讽刺性地在此本作品上使用了 British Paints 品牌的颜色“舒适白色”。通过创作这些作品，Ngo 旨在讲述公共机构中存在的结构性和隐蔽的种族主义形式。
重制（领针） 2023 年
领针在美术馆的礼品店有售，由 Ngo 制作，原料来自于为创造 Remastered（重制）而采购的“仅由欧洲劳工打造”的家具边角料。这些小型可穿戴艺术品解决了艺术创作中的浪费问题，通过探索帝国主义的种族本性及其与扎根于资本主义和新自由主义的当代慈善实践的联系，成为 Ngo 先前作品 A World Vision（世界宣明）2022 的延伸。
通过该作品，Ngo 特别批判了“买一捐一”的商业模式，这种模式被富裕国家用作慈善捐赠系统，是资本主义消费和帝国主义捐赠的完美结合。因此，每购买一枚领针，就会有一枚领针赠送给原住民人士或有色人种，所得收益将捐给社区领导和管理的组织。
Phuong Ngo’s artwork is now showing as part of the TarraWarra Biennial 2023: ua usiusi faʻavaʻasavili, curated by Dr Léuli Eshrāghi.
The TarraWarra Biennial, 1 April–16 July 2023, features newly commissioned works by 15 artists/artist groups focused on the interconnectedness of the peoples of Australia, Asia and the Great Ocean.
